Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

eine aufregende Sache

Толкование Перевод

1 heady

adjective

(intoxicating) berauschend

* * *

heady

[ˈhedi]

adj (intoxicating) berauschend; (exciting) aufregend

in the \heady days of their youth in den unbeschwerten Tagen ihrer Jugend

* * *
['hedɪ]
adj (+er)

1) wine, scent, mixture, speed, atmosphere, sensation, success berauschend; experience aufregend

the air is heady with scent/spices — ein berauschender Duft/der berauschende Duft von Gewürzen hängt in der Luft

to feel heady — berauscht sein

the heady heights of the Premier League — die schwindelerregenden Höhen der Bundesliga

to be heady with success — im Erfolgsrausch sein

heady with victory — siegestrunken

heady stuff (fig inf) — eine aufregende Sache

2) (= impetuous) unbesonnen, impulsiv

* * *

heady [ˈhedı] adj (adv headily)

1. unbesonnen, voreilig, vorschnell

2. berauschend (auch fig Parfüm, Erfolg etc)

3. berauscht ( with von)

4. US umg gewitzt, schlau

* * *

adjective

(intoxicating) berauschend

* * *

adj.

voreilig adj.

English-german dictionary > heady
2 rock

I noun
1) (piece of rock) Fels, der

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

2) (large rock, hill) Felsen, der; Fels, der (geh.)

3) (substance) Fels, der; (esp. Geol.) Gestein, das

4) (boulder) Felsbrocken, der; (Amer.): (stone) Stein, der; Steinbrocken, der

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

5) no pl., no indef. art. (hard sweet)

stick of rock — Zuckerstange, die

6) (fig.): (support) Stütze, die; Rückhalt, der; (of society) Fundament, das

7)

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

8)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks
II 1. transitive verb
1) (move to and fro) wiegen; (in cradle) schaukeln; wiegen

2) (shake) erschüttern; (fig.) erschüttern [Person]

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (move to and fro) sich wiegen; schaukeln

2) (sway) schwanken; wanken

3) (dance)

rock and roll — Rock and Roll tanzen
3. noun
(music) Rock, der; attrib. Rock-

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

* * *
I [rok] noun
1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) der Felsen

2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) der Felsen

3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) Rocks(pl.)

•

- academic.ru/62695/rockery">rockery
- rocky
- rockiness
- rock-bottom
- rock-garden
- rock-plant
- on the rocks II [rok] verb
1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) schaukeln

2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) wiegen

3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) ins Wanken bringen

•

- rocker
- rocky
- rockiness
- rocking-chair
- rocking-horse
- off one's rocker III [rok]
((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) die Rockmusik; Rock-...

- rock'n'roll

* * *

rock¹

[rɒk, AM rɑ:k]

n

1. no pl (mineral material) Stein m

2. (sticking out of ground) Fels[en] m; (sticking out of sea) Riff nt; (boulder) Felsbrocken m

to be [as] solid as a \rock (hard) hart wie Stein [o steinhart] sein; ( approv fig: reliable) wie ein Fels in der Brandung sein fig

our team's defense has been as solid as a \rock all year auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a \rock ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

3. GEOL Gestein nt

4. (Gibraltar)

▪ the R\rock der Felsen von Gibraltar

5. AM, AUS (a stone) Stein m; ( fig: served with ice)

▪ on the \rocks mit Eis, on the rocks

6. ( fig: firm support) Fels m in der Brandung fig

7. no pl BRIT (candy) Zuckermasse f

stick of \rock Zuckerstange f

8. ( fam: diamond) Klunker m fam

9. ( fam: piece of crack cocaine) Crack nt kein pl

10. ( vulg sl: testicles)

▪ \rocks Eier pl derb

11. usu pl (source of danger) Gefahr f

to head for the \rocks in sein Verderben rennen

12. AM ( dated fam: money)

▪ \rocks pl Kohle f kein pl fam, Kies m kein pl fam

13.

▶ to get one's \rocks off (fam!) bumsen vulg

▶ to be between a \rock and a hard place zwischen den Stühlen sitzen fig

▶ on the \rocks ( fam: in disastrous state) am Ende fam; relationship, marriage in die Brüche gegangen, kaputt fam

the company is on the \rocks das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

rock²

[rɒk, AM rɑ:k]

I. n

1. no pl Rockmusik f

2. (movement) Schaukeln nt kein pl, Wiegen nt kein pl

3. (dance) Rock 'n' Roll m kein pl

II. vt

1. (cause to move)

▪ to \rock sb/sth jdn/etw schaukeln; (gently) jdn/etw wiegen

to \rock sb to sleep jdn in den Schlaf wiegen

2. (sway)

▪ to \rock sth etw erschüttern

3. (shock)

▪ to \rock sb/sth jdn/etw erschüttern fig

4.

▶ to \rock the boat ( fam) für Aufregung sorgen, Staub aufwirbeln fig

III. vi

1. (move) schaukeln

to \rock back and forth hin und her schaukeln

2. (dance) rocken fam; (play music) Rock[musik] spielen

3. (be excellent)

he really \rocks! er ist ein Supertyp! fam

that's his third goal of the game — he \rocks! das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! fam

this party really \rocks! diese Party bringt's! fam

* * *
I [rɒk]
1. vt

1) (= swing) schaukeln; (gently = lull) wiegen

to rock a baby to sleep —

rocked by the waves — von den Wellen hin und her geschaukelt

2) (= shake) town erschüttern, zum Beben bringen; building ins Wanken bringen, erschüttern; ship hin und her werfen; (fig inf) person erschüttern

to rock the boat (fig) — für Unruhe sorgen

2. vi

1) (gently) schaukeln

he was rocking back and forth (in his chair) — er schaukelte (auf seinem Stuhl) vor und zurück

2) (violently building, tree, post) schwanken; (ship) hin und her geworfen werden; (ground) beben

they rocked with laughter — sie schüttelten sich or bebten vor Lachen

3) (= rock and roll) rocken

4) (inf: be exciting, lively) (place) eine aufregende Atmosphäre haben; (music, show) supergut (inf) or echt geil (sl) sein

she rocks — sie ist einfach klasse or spitze (inf)

3. n
(= pop music) Rock m; (= dance) Rock n' Roll m
rock-and-roll — Rock and Roll m, Rock n' Roll m

to do the rock-and-roll — Rock n' Roll tanzen, rocken
II
n

1) (= substance) Stein m; (= rock face) Fels(en) m; (GEOL) Gestein nt

caves hewn out of the rock — aus dem Fels(en) gehauene Höhlen

hewn out of solid rock — aus massivem Stein/Fels gehauen

built on rock (lit, fig) — auf Fels gebaut

porous/volcanic rock — poröses/vulkanisches Gestein

the study of rocks — Gesteinskunde f

2) (large mass) Fels(en) m; (= boulder also) Felsbrocken m; (smaller) (großer) Stein

the Rock (of Gibraltar) — der Felsen von Gibraltar

on the Rock (inf) — in Gibraltar

to be caught between a rock and a hard place (fig) — in der Klemme stecken or sitzen

as solid as a rock (structure) — massiv wie ein Fels; firm, marriage unerschütterlich wie ein Fels

the ship went on the rocks — das Schiff lief( auf die Felsen) auf

"danger, falling rocks" — "Steinschlaggefahr"

3) (inf: diamond) Diamant m;

4) no pl (Brit: sweet) Zuckerstange f

5)

to get one's rocks off (sl) — seinen Spaß haben (inf)

* * *

rock¹ [rɒk; US rɑk] s

1. Fels(en) m:

built ( oder founded) on rock bes fig auf Fels gebaut;

(as) firm ( oder steady, solid) as a rock

a) massiv,

b) fig verlässlich, zuverlässig;

be between a rock and a hard place umg zwischen Baum und Borke sitzen oder stecken, in einer Zwickmühle sein oder sitzen; → offence 5

2. koll Felsen pl, Felsgestein n:

(as) hard as rock steinhart

3. GEOL Gestein n, Felsart f

4. Klippe f (auch fig):

rock a head! SCHIFF Klippe voraus!;

on the rocks fig umg

a) pleite, bankrott,

b) kaputt, in die Brüche gegangen (Ehe etc),

c) on the rocks, mit Eiswürfeln (Whisky etc)

5. the Rock umg Gibraltar n:

Rock English Gibraltar-Englisch n;

Rock Scorpion (Spitzname für) Bewohner(in) von Gibraltar

6. US Stein m

7. fig Fels m, Zuflucht f, Schutz m:

the Lord is my rock;

the rock of ages fig

a) Christus,

b) der christliche Glaube

8. Br in Seebädern verkaufte harte, bunte Zuckerstange mit dem Namen des Ortes darauf:

a Brighton rock

9. sl Stein m, besonders Diamant m, pl auch Klunkern pl sl

10. US sl

a) Geldstück n, besonders Dollar m

b) pl Knete f sl

11. → rock salmon

12. pl vulg Eier pl (Hoden)

rock² [rɒk; US rɑk]

A v/t

1. wiegen, schaukeln:

rock its wings FLUG (mit den Tragflächen) wackeln

2. erschüttern, ins Wanken bringen (beide auch fig), schütteln, rütteln:

rock the boat fig die Sache ins Wanken bringen oder gefährden

3. ein Kind wiegen ( to sleep in den Schlaf):

rock in security fig in Sicherheit wiegen

4. Sand, ein Sieb etc rütteln

5. Gravierkunst: die Oberfläche einer Platte aufrauen

B v/i

1. (sich) schaukeln, sich wiegen

2. (sch)wanken, wackeln, taumeln

3. US umg ganz aus dem Häuschen sein ( with vor dat):

rock with laughter sich vor Lachen biegen

4. MUS Rock ’n’ Roll tanzen

5. MUS rocken

C s

1. → rock ’n’ roll

2. auch rock music Rock (-musik f) m:

rock band Rockband f;

rock concert Rockkonzert n;

rock group Rockgruppe f;

rock opera Rockoper f;

rock singer Rocksänger(in)

* * *
I noun
1) (piece of rock) Fels, der

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

2) (large rock, hill) Felsen, der; Fels, der (geh.)

3) (substance) Fels, der; (esp. Geol.) Gestein, das

4) (boulder) Felsbrocken, der; (Amer.): (stone) Stein, der; Steinbrocken, der

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

5) no pl., no indef. art. (hard sweet)

stick of rock — Zuckerstange, die

6) (fig.): (support) Stütze, die; Rückhalt, der; (of society) Fundament, das

7)

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

8)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks
II 1. transitive verb
1) (move to and fro) wiegen; (in cradle) schaukeln; wiegen

2) (shake) erschüttern; (fig.) erschüttern [Person]

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (move to and fro) sich wiegen; schaukeln

2) (sway) schwanken; wanken

3) (dance)

rock and roll — Rock and Roll tanzen
3. noun
(music) Rock, der; attrib. Rock-

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

* * *

n.

Fels -en m.

Gestein -e n.

Klippe -n f. v.

schaukeln v.

schwanken v.

schütteln v.

English-german dictionary > rock

См. также в других словарях:

Sache — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Problem; Anliegen; Causa; Fall; Chose; Dings ( … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Geschichte — Fabel; Sage; Roman; Saga; Märchen; Posse; Anekdote; Schwank; Story; Erzählung; Klamotte; Historie; … Universal-Lexikon
Volkstheater (Wien) — Das Volkstheater in Wien, in der Neustiftgasse … Deutsch Wikipedia
Friedrich V. (Hessen-Homburg) — Landgraf Friedrich V. von Hessen Homburg Friedrich V. Ludwig Wilhelm Christian (* 30. Januar 1748 in Homburg vor der Höhe; † 20. Januar 1820 ebenda) war von 1751 bis zu seinem Tode Landgraf von Hessen Homburg. Seine Eltern waren Friedrich IV. von … Deutsch Wikipedia
Württemberg [2] — Württemberg (Gesch.). W. war in den ersten christlichen Jahrh. von Sueven bewohnt; diese wichen den Römern, welche dann das Land cultivirten, dasselbe aber nachher an die Alemannen verloren; nach der Niederlage der Alemannen durch die Franken bei … Pierer's Universal-Lexikon
Kurve — Schleife (eines Flusses); Biegung; Krümmung; Bogen; gekrümmte Linie * * * Kur|ve [ kʊrvə], die; , n: 1. Biegung, Krümmung einer Straße, eines Verkehrsweges: eine scharfe, enge, unübersichtliche Kurve; der Wagen wurde aus der Kurve getragen; eine… … Universal-Lexikon
Baden [2] — Baden, Großherzogthum (Geschichte). I. Älteste Geschichte. Das jetzige Baden wurde nach der Völkerwanderung von Alemannen bewohnt, welche in der letzten Hälfte des 4. Jahrh. n.Chr. die Römer aus den von denselben gegründeten Colonien vertrieben u … Pierer's Universal-Lexikon
Algernon Sidney — (1622–1683). Portrait von Justus van Egmont, Brüssel 1663 Algernon Sidney (* 14. Januar/15. Januar 1623 in Baynard’s Castle, London; † 7. Dezember 1683 in London) war ein englischer Politiker, ein politischer Philosoph und ein Gegner Karls II.… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Steiermark — Wappen der Steiermark Die Geschichte der Steiermark deckt sich in vielen Epochen mit der österreichischen Geschichte. Dieser Artikel ist ein Überblick über die regionsspezifischen Eigenheiten der historischen Entwicklung bis zum heutigen… … Deutsch Wikipedia
Herzogtum Steiermark — Wappen der Steiermark Die Geschichte der Steiermark deckt sich in vielen Epochen mit der österreichischen Geschichte. Dieser Artikel ist ein Überblick über die regionsspezifischen Eigenheiten der historischen Entwicklung bis zum heutigen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

eine aufregende Sache

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

eine aufregende Sache

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: